マルジャン・サトラピ『鶏のプラム煮』（渋谷豊訳、小学館集英社プロダクション、2012年） かのオマル・ハイヤームは語った。「この世に私が存在したとて、星辰に何の得があろう／この世から私が消えたとて、星辰の輝きがいかほど増そう／ならば私が存在する…

マンガを世界規模で捉えようという試みは、早くは1970年前後に始まっています。日本が誇る偉大なる世界マンガのアマチュア小野耕世さんも早くからそうした視野を持っていた1人でしょう。それらの先駆的な試みが、ここ数年、欧米を中心に、さまざまな形で実を…

ここ数年、海外マンガの翻訳が増えています。2012年に出版された海外マンガの刊行点数は約70点、2013年は約90点、2014年はついに100点を超えました※。おそらく日本での海外マンガ翻訳史上一番刊行点数が多いのがここ数年でしょう。 ※年度別の刊行点数は、邦…